פתגם: מָצָא מִין אֶת מִינוֹ

19.10.20 - 09:33 מאת: אדיגה ביסמן

צפיות

وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَةَ צורות נוספות : وَافَقَ شَنٌّ طَبَقَهُ
פתגם: מָצָא מִין אֶת מִינוֹ
הפתגם הזה מפורש בספרות המשלים בכמה דרכים. לפי פירוש אחד, 'שָׁן' הוא שמו של איש אשר חיפש אישה שתתאים לו בפקחותה ואכן מצא בת זוג ראויה ושמה 'טַבָּקָה'. לפי פירוש אחר 'טַבָּקָה' הוא שם של שבט שוחר ריב אשר מצא ב'שָׁן' (איש בן שבט אחר) יריב הראוי לו. לפי נוסח הצורה הנוספת, התרגום המילולי של הפתגם הוא: "הַדְּלִי מַתְאִים לְמִכְסֵהוּ". (מילון איילון-שנער)