פתגם: יָדֶיךָ קָשְׁרוּ וּפִיךָ נָפַח

27.07.19 - 07:59 מאת: אדיגה ביסמן

צפיות

يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ
פתגם: יָדֶיךָ קָשְׁרוּ וּפִיךָ נָפַח (כלומר: אַתָּה עַצְמְךָ אָשֵׁם בַּצָּרָה שֶׁבָּאָה עָלֶיךָ; אַתָּה יָכוֹל לְהַאֲשִׁים רַק אֶת עַצְמְךָ).

בספרות המשלים הערבית מוסבר הפתגם באמצעות הסיפור הבא: מעשה באדם שרצה לחצות נהר תוך שהוא צף על נאד מלא באוויר. הוא ניפח את הנאד וקשר את פיו. מסתבר שלא הידק היטב את הקשר, ובעת שחצה את הנהר על גבי הנאד, החל האוויר לצאת מפי הנאד. האיש שעמד לטבוע קרא לעזרה ומי ששמע את קריאתו השיב לו במילים שהפכו למשל "ידיך קשרו ופיך נפח".

(מילון ערבי-עברי, מנחם מילסון)